1 00:00:17,020 --> 00:00:18,430 Esto es bonito. 2 00:00:18,430 --> 00:00:19,710 Picnic. 3 00:00:19,710 --> 00:00:20,700 Dios mío. 4 00:00:20,700 --> 00:00:24,440 El punto culminante de un picnic es la noche anterior. 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,490 Dije que no me gusta eso. 6 00:00:29,580 --> 00:00:33,680 Para mí un picnic es un día conmemorativo. 7 00:00:36,170 --> 00:00:43,170 8 00:00:48,330 --> 00:00:53,460 - Su papá intentó matarlos a todos. - Lo hizo para poder morir con ellos. 9 00:00:53,460 --> 00:00:57,780 En cierto día brillante, todos casi morimos. 10 00:00:57,780 --> 00:01:02,470 Si eso sucediera, habría sido un largo picnic. 11 00:01:02,470 --> 00:01:06,700 Los kimbap que hace la abuela son grandes y feos. 12 00:01:06,700 --> 00:01:12,640 Pone mucha bardana sana y el color también parece apagado. 13 00:01:12,640 --> 00:01:15,960 Nadie come mi kimbap. 14 00:01:17,640 --> 00:01:19,580 No lo sabía entonces. 15 00:01:19,580 --> 00:01:25,530 Un picnic es una de las cosas que terminan en la infancia 16 00:01:25,530 --> 00:01:28,830 y que si volviera a ir de picnic, 17 00:01:28,830 --> 00:01:33,600 de alguna manera podría ser el último. 18 00:01:34,570 --> 00:01:39,510 Picnic. Ir a alguna parte. 19 00:01:39,510 --> 00:01:42,220 Alejarse de su vida diaria. 20 00:01:42,220 --> 00:01:46,880 Partida. Descansar. 21 00:01:48,160 --> 00:01:50,090 Muerte. 22 00:01:51,080 --> 00:01:55,970 [Picnic] [Episodio 8] 23 00:01:55,970 --> 00:02:01,160 La película favorita de mi madre desde que era niña era Los Pitufos. 24 00:02:01,160 --> 00:02:06,600 Otras películas animadas daban miedo o eran tristes, por lo que no podía verlas. 25 00:02:06,600 --> 00:02:13,670 Aunque hay un villano llamado Gargamel en Los Pitufos, este siempre perdía contra los cuatro Pitufos. 26 00:02:13,670 --> 00:02:18,580 Por eso pudo creer que algún día habrá un final feliz. 27 00:02:18,580 --> 00:02:22,460 Pudo ver la animación tranquilamente. 28 00:02:22,460 --> 00:02:29,960 Aunque mamá se fue al cielo, lo considero un final feliz. 29 00:02:34,830 --> 00:02:37,870 El joven Ji tuvo un plan desde el principio. 30 00:02:37,870 --> 00:02:40,350 ¿Pero por qué soy dama de honor? 31 00:02:41,190 --> 00:02:45,690 ¿Qué debo tener para mi funeral? ¿Harás Transformers por mí? 32 00:02:45,690 --> 00:02:49,610 Por cierto, tú y Woo Cheon lucen muy bien juntos. 33 00:02:49,610 --> 00:02:52,120 Tu vestido también es muy bonito. 34 00:02:52,120 --> 00:02:55,950 Escuché que esto es lo que usó Young Ji en su boda. 35 00:02:55,950 --> 00:03:01,350 Todavía tenemos que hacer un análisis detallado pero, a juzgar por el ángulo del loft, hay muchas posibilidades de que coincidan. 36 00:03:02,440 --> 00:03:06,190 Este pelo es del dueño del palo de golf, ¿verdad? 37 00:03:15,170 --> 00:03:20,030 - Sí. - Si el ADN coincide, ¿eso significa que tienes al culpable del "Caso Moss Rose"? 38 00:03:20,030 --> 00:03:22,900 Se convertirá en un vínculo importante. 39 00:03:25,660 --> 00:03:27,370 - ¿La policía? - Sí. 40 00:03:27,370 --> 00:03:29,640 Ese detective vino. 41 00:03:29,640 --> 00:03:31,700 Me preguntó si es cierto que tiré el celular 42 00:03:31,700 --> 00:03:33,440 o si te lo di. 43 00:03:33,440 --> 00:03:35,940 - ¿Y? - Por supuesto, no se lo dije. 44 00:03:35,940 --> 00:03:39,370 ¿La policía sabe que eres tú? 45 00:03:39,370 --> 00:03:41,750 Terminará pronto. 46 00:03:41,750 --> 00:03:43,840 ¿Qué es? 47 00:03:43,840 --> 00:03:46,380 No tendrás que mentir más. 48 00:03:46,380 --> 00:03:47,700 ¿Qué significa eso? 49 00:03:47,700 --> 00:03:50,270 ¿Te están llevando? ¿Vas a ir a prisión? 50 00:03:50,270 --> 00:03:52,630 No sé sobre eso. 51 00:03:52,630 --> 00:03:56,960 Pero una mala acción es una mala acción y nuestras acciones siempre tienen una consecuencia. 52 00:03:56,960 --> 00:03:58,990 ¡Uní! 53 00:03:58,990 --> 00:04:01,550 San Ah. 54 00:04:01,550 --> 00:04:06,010 Espero que te sientas a gusto. 55 00:04:06,010 --> 00:04:09,530 ¿Qué pasa con las cosas malas que me hizo mi papá? 56 00:04:09,530 --> 00:04:12,180 ¿Qué pasa con eso? 57 00:04:16,740 --> 00:04:18,570 ¡En Sook! 58 00:04:20,530 --> 00:04:22,420 ¿Por qué? 59 00:04:30,050 --> 00:04:32,320 La identidad de la víctima del "Caso Moss Rose" 60 00:04:32,320 --> 00:04:36,140 se está difundiendo aleatoriamente en Internet y se espera que cree una ola. 61 00:04:36,140 --> 00:04:40,990 El niño en el video subido por Victim Ha en el sitio web de explotación sexual infantil Hello Video 62 00:04:40,990 --> 00:04:43,820 Se supone que es hijo de Ha y está sorprendiendo a todos. 63 00:04:43,820 --> 00:04:49,740 Además de eso, se ha revelado que Ha tiene seis cargos de condenas previas, incluidos abuso doméstico y juego. 64 00:04:49,740 --> 00:04:52,200 La foto de San Ah también está circulando. 65 00:04:52,200 --> 00:04:54,650 ¿Cómo pueden difundir este tipo de imagen? 66 00:04:54,650 --> 00:04:56,650 En serio... 67 00:04:56,650 --> 00:05:01,230 Por cierto, ese sitio es realmente una locura. Incluso tienen vídeos de niños de dos y tres años. 68 00:05:01,230 --> 00:05:07,080 Hay todo tipo de vídeos y hay mucha gente que los descarga y los ve. 69 00:05:07,080 --> 00:05:11,300 Hay organizaciones que secuestran y filman este tipo de videos también. 70 00:05:11,300 --> 00:05:14,830 Atraparon al que gestiona eso y gana cientos de millones 71 00:05:14,830 --> 00:05:18,160 pero sólo estuvo encarcelado durante un año y luego salió. 72 00:05:20,270 --> 00:05:22,510 ¿San Ah estará bien? 73 00:05:22,510 --> 00:05:24,430 ella lo superará 74 00:05:24,430 --> 00:05:26,100 porque no es culpa de San Ah. 75 00:05:26,100 --> 00:05:30,280 Por cierto, él es realmente basura entre la basura. 76 00:05:36,960 --> 00:05:38,460 ¿Pero qué es esto? 77 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 Buena manera de deshacerse de la basura. 78 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 Esto es lo que se llama un país. 79 00:05:40,800 --> 00:05:42,020 Guau. Es mejor que la ley. 80 00:05:42,020 --> 00:05:43,270 El culpable del "Caso Moss Rose" es una gran persona. 81 00:05:43,270 --> 00:05:44,720 Fue una buena acción matar a ese bastardo. 82 00:05:44,720 --> 00:05:46,330 ¿Nadie va a matar a los que tienen tobilleras electrónicas? 83 00:05:46,330 --> 00:05:47,720 Es necesario un castigo personal. 84 00:05:47,720 --> 00:05:49,230 ¡Mátalos a todos! 85 00:05:49,230 --> 00:05:53,210 Las reacciones son una locura. Dicen que fue bueno que lo mataran. 86 00:05:53,210 --> 00:05:55,760 Así es. Por eso lo matamos. 87 00:05:55,760 --> 00:05:58,630 Para simplemente limpiar una basura antes de morir. 88 00:05:58,630 --> 00:06:02,030 Hay muchísimos comentarios en los artículos del caso Moss Rose. 89 00:06:02,030 --> 00:06:05,250 Es lo más buscado en tiempo real. 90 00:06:05,250 --> 00:06:09,420 A este ritmo, ¿no lo considerarán justificado incluso si te atrapan? 91 00:06:09,420 --> 00:06:11,980 ¿Qué pasó con el análisis de ADN? 92 00:06:11,980 --> 00:06:16,320 Teniendo en cuenta que todavía no te ha pasado nada, debería estar bien, ¿verdad? 93 00:06:16,320 --> 00:06:20,630 Pero si no es tuyo, ¿de quién es el ADN? 94 00:06:20,630 --> 00:06:23,830 ¿No sería tuyo o mío? 95 00:06:34,930 --> 00:06:36,680 Llegó la policía. 96 00:06:36,680 --> 00:06:42,810 Le preguntaron a su marido si pasó algo ese día, el día de la visita. 97 00:06:42,810 --> 00:06:48,410 Dijeron que está relacionado con un caso de asesinato. No es nada, ¿verdad? 98 00:06:48,410 --> 00:06:50,420 Es sólo una investigación por formalidad. 99 00:06:50,420 --> 00:06:54,500 Así es. ¿Por qué estarías vinculado a eso? 100 00:06:54,500 --> 00:06:58,910 Pero tu suegra dijo agresivamente que intentaste matarla. 101 00:06:58,910 --> 00:07:01,840 ¿Cómo puede una persona ser así? 102 00:07:01,840 --> 00:07:08,350 Estuve poco tiempo en esa casa pero me sentí muy asfixiada. 103 00:07:10,880 --> 00:07:13,030 Lo lamento. 104 00:07:14,910 --> 00:07:20,640 Si no lo sabía o estaba fingiendo que no lo sabía, 105 00:07:20,640 --> 00:07:28,960 el hecho de que lo estás pasando mal y lo estás soportando, 106 00:07:28,960 --> 00:07:32,790 que estás viviendo de mala gana. 107 00:07:32,790 --> 00:07:35,950 Al final tomé la decisión. 108 00:07:37,190 --> 00:07:43,730 También pensé que era una apuesta segura simplemente vivir como lo hacía. 109 00:07:44,980 --> 00:07:47,210 Pero mamá, 110 00:07:49,100 --> 00:07:54,630 vivir como lo hice fue en realidad lo más difícil. 111 00:07:58,570 --> 00:08:02,200 Hija mía, ¿qué debo hacer? 112 00:08:03,060 --> 00:08:06,280 ¿Qué debo hacer por ti? 113 00:08:06,280 --> 00:08:08,930 Quiero el divorcio. 114 00:08:08,930 --> 00:08:12,700 Seguro. Divorciarse. 115 00:08:12,700 --> 00:08:17,010 Conocí a Yoon Seo. 116 00:08:19,050 --> 00:08:21,130 ¿OMS? 117 00:08:22,050 --> 00:08:24,140 ¿No te acuerdas? 118 00:08:28,850 --> 00:08:30,360 Ella es mi abogada de divorcios. 119 00:08:30,360 --> 00:08:33,310 ¿Qué? ¿Cómo está ella? 120 00:08:33,310 --> 00:08:35,630 Esa vez, gracias a ella, te tomaste un tiempo sin ir a la escuela. 121 00:08:35,630 --> 00:08:40,170 No. No es por Yoon Seo. 122 00:08:50,590 --> 00:08:53,610 Oye, oye. Los periodistas están afuera. ¿Adónde crees que vas? 123 00:08:53,610 --> 00:08:56,280 Solicite una restricción ante la filtración de identidad de la víctima. 124 00:08:56,280 --> 00:09:00,350 y pedir ayuda al equipo de investigación cibernética para averiguar dónde empezó la filtración. 125 00:09:00,350 --> 00:09:01,700 La opinión pública no es una broma. 126 00:09:01,700 --> 00:09:05,750 El asesino se ha convertido en un héroe, así que no sé si quieren atrapar al culpable o no. 127 00:09:05,750 --> 00:09:09,670 Estoy pensando que deberíamos unir fuerzas en momentos como este y... 128 00:09:09,670 --> 00:09:14,060 Deberías responder... 129 00:09:14,060 --> 00:09:18,040 ¿No crees que saldrá para poder estar frente a la cámara? 130 00:09:18,040 --> 00:09:21,030 ¿Por qué sigues mirando a ese tipo de la agencia de detectives privados? 131 00:09:29,790 --> 00:09:33,870 Mientras tenga esto, no se rendirán tan fácilmente. 132 00:09:33,870 --> 00:09:38,030 Tenemos que descubrir qué hay aquí. Por favor hazlo, Hyung. 133 00:09:38,030 --> 00:09:39,440 ¿Qué pasará cuando nos enteremos? 134 00:09:39,440 --> 00:09:42,450 Tienes que descubrir la identidad de '1'. 135 00:09:42,450 --> 00:09:45,740 La debilidad de los superiores definitivamente está en esto. 136 00:09:53,410 --> 00:09:55,810 Ya que estoy en eso, también te amenazaré. 137 00:09:55,810 --> 00:10:02,020 Tengo pruebas relacionadas con el servicio de limpieza Narae que están conectadas con un servicio de asesinato por contrato. ¿Qué es lo que quieres hacer? 138 00:10:02,020 --> 00:10:06,350 ¿Quieres quedarte de su lado y morir o estar de mi lado y vivir? 139 00:10:06,350 --> 00:10:08,870 Lo que sea. 140 00:10:08,870 --> 00:10:11,030 ¿Por qué fue la policía a tu casa? 141 00:10:11,030 --> 00:10:13,910 El palo de golf es el arma homicida y es de mi marido. 142 00:10:13,910 --> 00:10:16,740 Camino sonámbulo y tengo diagnóstico para ello. 143 00:10:16,740 --> 00:10:19,340 En el peor de los casos, si decimos que fui yo quien lo hizo... 144 00:10:19,340 --> 00:10:22,730 - ¡No! - Sólo escúchame. 145 00:10:22,730 --> 00:10:24,540 ¿Qué pasa con tu divorcio? 146 00:10:24,540 --> 00:10:28,290 Si te relacionan con el asesinato, el divorcio o lo que sea, estarás en desventaja. 147 00:10:28,290 --> 00:10:31,570 Además, la situación no es tan sencilla. 148 00:10:31,570 --> 00:10:36,450 ¿Cómo y por qué un sonámbulo como tú iría allí solo? 149 00:10:36,450 --> 00:10:41,830 Obviamente saldrá que usamos mi auto y que ir los tres al club es una coartada. 150 00:10:41,830 --> 00:10:43,960 Eventualmente se vinculará con nosotros tres. 151 00:10:43,960 --> 00:10:47,260 Esa noche, la abuela de In Sook llamó. 152 00:10:47,260 --> 00:10:50,920 Ese tipo la golpeó y fuimos allí porque estábamos preocupados. 153 00:10:50,920 --> 00:10:54,600 Vimos a San Ah en peligro, así que lo hice por impulso. 154 00:10:54,600 --> 00:10:56,750 No. La excusa del impulso no tiene sentido. 155 00:10:56,750 --> 00:11:02,120 Trajiste el palo de golf de aquí. El motivo es innegable. 156 00:11:02,120 --> 00:11:05,500 Ey. ¿Por qué no dices nada? 157 00:11:05,500 --> 00:11:09,250 Estamos todos en esto así que al menos da un consejo. 158 00:11:10,310 --> 00:11:12,160 creo... 159 00:11:16,980 --> 00:11:19,610 Creo que simplemente decir la verdad sería lo mejor. 160 00:11:19,610 --> 00:11:22,590 - ¿Qué dijiste? - ¿De qué está hablando? 161 00:11:27,130 --> 00:11:29,000 Disculpe. 162 00:11:30,390 --> 00:11:35,090 Oppa... ¿qué pasa? 163 00:11:35,770 --> 00:11:39,920 Mi Do... vine porque tengo algo que decirte. 164 00:11:39,920 --> 00:11:41,540 ¿Qué? 165 00:11:45,150 --> 00:11:46,780 Ta-da. 166 00:11:47,590 --> 00:11:49,140 Casémonos. 167 00:11:49,140 --> 00:11:53,630 ¿Qué? Esto es tan repentino... 168 00:12:10,440 --> 00:12:13,960 Tengo un viaje de negocios que comienza la próxima semana, así que creo que estaré bastante ocupado durante el próximo mes. 169 00:12:13,960 --> 00:12:17,890 Espera un segundo, ¿qué está pasando ahora mismo? 170 00:12:17,890 --> 00:12:21,500 ¿Entonces estás diciendo que deberíamos casarnos porque tu agenda está clara? 171 00:12:21,500 --> 00:12:23,620 Bastante. 172 00:12:24,230 --> 00:12:28,080 He planeado una fiesta, ¿les gustaría venir a todos? 173 00:12:28,990 --> 00:12:32,730 Oye, todavía no he respondido. 174 00:12:32,730 --> 00:12:34,470 Así es. 175 00:12:37,230 --> 00:12:39,040 Por favor responda. 176 00:12:40,580 --> 00:12:44,590 No olvidaste que me estoy muriendo... ¿verdad? 177 00:12:44,590 --> 00:12:49,890 Entonces no queda mucho tiempo. Hagamos todo lo que podamos. 178 00:12:49,890 --> 00:12:51,570 Aún así... 179 00:12:52,350 --> 00:12:54,380 Quiero estar contigo. 180 00:13:09,900 --> 00:13:12,080 ¡Felicitaciones! 181 00:13:15,750 --> 00:13:17,720 ¡Felicidades! 182 00:13:26,180 --> 00:13:29,240 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Hemos estado aquí desde antes. 183 00:13:29,240 --> 00:13:32,420 Aquí están los amigos de Mi Do, saludad. 184 00:13:33,020 --> 00:13:34,880 Hola. 185 00:13:34,880 --> 00:13:37,040 Felicitaciones, en serio. 186 00:13:37,040 --> 00:13:40,090 ¿Recuerdas cuando dijiste que querías venir a mi casa? ¿Cuándo vienes? 187 00:13:40,090 --> 00:13:43,610 Sabes que siempre te he apoyado, ¿verdad? 188 00:13:45,020 --> 00:13:47,080 ¿Acaso tú? 189 00:13:47,080 --> 00:13:49,150 ¡Gracias! 190 00:13:49,150 --> 00:13:51,010 Felicidades. 191 00:14:00,550 --> 00:14:03,690 Este parece ser el mismo grupo que arruinó mi fiesta de cumpleaños. 192 00:14:06,220 --> 00:14:08,520 ¿Se ha agregado una persona? 193 00:14:08,520 --> 00:14:10,210 Hola. 194 00:14:14,990 --> 00:14:16,800 Felicitaciones. 195 00:14:17,570 --> 00:14:19,740 - ¿Entonces por eso hiciste eso? - ¿Eh? 196 00:14:19,740 --> 00:14:23,280 ¿No vino la policía y puso el hospital patas arriba? 197 00:14:23,280 --> 00:14:27,620 Por eso interviniste. Les dijiste que no tocaran el hospicio. 198 00:14:27,620 --> 00:14:29,910 Mi papá me dijo. 199 00:14:29,910 --> 00:14:33,690 Supongo que ustedes tienen un amor lo suficientemente fuerte como para conmover al Fiscal General. 200 00:14:37,280 --> 00:14:41,130 ¿Te invité? ¿Cómo supiste esto? 201 00:14:41,130 --> 00:14:45,380 Mi Do es mi mejor amiga... claro que tenía que venir. 202 00:14:45,380 --> 00:14:49,470 Te gustaba, así que pensé que no vendrías. 203 00:14:53,210 --> 00:14:55,740 Oppa, ¿por qué estás siendo así? 204 00:14:55,740 --> 00:14:59,290 ¡Ho Seon! Gracias por venir. 205 00:15:35,420 --> 00:15:37,040 ¿Qué estás haciendo? 206 00:15:41,130 --> 00:15:44,110 Son demasiado bonitos para guardarlos en el baño. 207 00:15:45,270 --> 00:15:47,340 Podría ponerlos en mi habitación. 208 00:15:53,160 --> 00:15:55,160 ¿Deberíamos abandonar las formalidades entre nosotros? 209 00:15:57,320 --> 00:16:02,510 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. Estamos en la misma posición. 210 00:16:02,510 --> 00:16:04,490 ¿De qué manera? 211 00:16:08,290 --> 00:16:12,810 Enamorarse... de una persona con una enfermedad terminal. 212 00:16:34,990 --> 00:16:38,780 ¡En Sook! ¿Quieres jugar conmigo? 213 00:16:52,520 --> 00:16:57,750 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿En qué estás pensando? 214 00:17:02,030 --> 00:17:08,050 Cuando era más joven, había una niña como tú que era bonita y popular. 215 00:17:08,050 --> 00:17:10,420 A todos les agradaba. 216 00:17:11,060 --> 00:17:15,210 No quería, pero ella también me gustaba. 217 00:17:16,040 --> 00:17:18,710 Pero debo haberle disgustado. 218 00:17:18,710 --> 00:17:22,320 Bueno, todos eran así, de todos modos. 219 00:17:24,010 --> 00:17:27,480 Si no tuviera una enfermedad terminal, 220 00:17:27,480 --> 00:17:31,310 Nunca hubiera podido conocer a alguien como tú. 221 00:17:33,020 --> 00:17:35,450 Pero yo era impopular. 222 00:17:37,330 --> 00:17:39,990 Yo era un paria. 223 00:17:39,990 --> 00:17:43,080 - ¿En realidad? - Sí. 224 00:17:43,080 --> 00:17:44,640 ¿Por qué? 225 00:17:45,660 --> 00:17:48,310 ¿Existe alguna vez una razón para ser un paria? 226 00:17:49,250 --> 00:17:52,160 Parece que los marginados se han unido bien. 227 00:17:53,820 --> 00:17:56,740 - No lo eras, ¿verdad Unnie? - No. 228 00:17:56,740 --> 00:17:59,430 A los niños les agradaba. 229 00:17:59,430 --> 00:18:03,710 Fui amable y justo con todos, 230 00:18:03,710 --> 00:18:06,990 así que no tenía ningún interés en nadie. 231 00:18:06,990 --> 00:18:09,350 Entonces eras del tipo engreído, ¿no? 232 00:18:09,350 --> 00:18:11,050 Bien. 233 00:18:13,780 --> 00:18:17,880 Para ser honesto, realmente me menospreciaron. 234 00:18:17,880 --> 00:18:20,910 Todos nacieron en esa vida. 235 00:18:20,910 --> 00:18:26,440 No importa cuánto te desesperes tratando de elevarte a su nivel, ¿cómo puedes conquistar un derecho de nacimiento? 236 00:18:26,440 --> 00:18:28,310 ¡Pero mira las cosas ahora! 237 00:18:28,310 --> 00:18:32,330 Ahora se están portando muy bien conmigo, ya que me voy a casar con un chaebol. 238 00:18:32,330 --> 00:18:35,460 No prestes atención a las miradas de los demás. 239 00:18:36,700 --> 00:18:40,550 En cualquier caso, felicidades por el día de hoy. 240 00:18:41,650 --> 00:18:43,960 Gracias, unnie. 241 00:18:46,160 --> 00:18:50,720 Realmente parece un sueño. Es irreal. 242 00:18:50,720 --> 00:18:54,050 Estoy en la cima donde siempre quise estar, 243 00:18:54,050 --> 00:18:59,250 pero tengo miedo de caerme... 244 00:18:59,920 --> 00:19:01,990 por lo que hicimos. 245 00:19:01,990 --> 00:19:04,380 No te preocupes por eso. 246 00:19:06,670 --> 00:19:08,510 solo vamos 247 00:19:12,050 --> 00:19:14,750 Diviértete en este momento. 248 00:19:53,810 --> 00:19:58,990 Si te llevas a un chico malo contigo cuando mueras, 249 00:19:58,990 --> 00:20:03,550 ¿sería eso un pecado? 250 00:20:16,230 --> 00:20:17,670 ¡Oppa! 251 00:20:20,210 --> 00:20:22,920 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Mmm? 252 00:20:22,920 --> 00:20:24,770 Estoy borracho. 253 00:20:24,770 --> 00:20:26,710 - ¿Estás borracho? - Sí. 254 00:20:28,630 --> 00:20:30,360 ¿Qué es? 255 00:20:30,360 --> 00:20:33,680 Oppa... ¿me amas? 256 00:20:33,680 --> 00:20:36,110 Por supuesto que te quiero mucho. 257 00:20:36,110 --> 00:20:38,470 - ¿En realidad? - Sí. 258 00:20:38,470 --> 00:20:43,380 Entonces... incluso si te dijera que maté a alguien, ¿me amarías? 259 00:20:43,380 --> 00:20:44,610 ¿A quién mataste? 260 00:20:44,610 --> 00:20:46,770 Eh... 261 00:20:46,770 --> 00:20:49,700 ¡Un verdadero bastardo! 262 00:20:50,870 --> 00:20:53,780 - Buen trabajo. - ¿En realidad? 263 00:20:55,950 --> 00:21:01,280 ¿Realmente me amarías si matara a alguien? 264 00:21:01,280 --> 00:21:06,490 Park Du Jin, condenado a 9 años de prisión por explotación sexual infantil, será liberado mañana por la mañana. 265 00:21:07,490 --> 00:21:09,620 Si matas a un tipo así, se lo merecía. 266 00:21:09,620 --> 00:21:12,360 Tiene prohibido salir a la calle a altas horas de la noche y beber en exceso. 267 00:21:12,360 --> 00:21:15,340 Además, hasta 2035, 268 00:21:15,340 --> 00:21:17,170 se le exige que use una tobillera eléctrica. 269 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 ¿En realidad? 270 00:21:20,980 --> 00:21:27,810 Oppa... la verdad es que tengo un secreto. 271 00:21:27,810 --> 00:21:30,170 ¿Qué es? 272 00:21:30,170 --> 00:21:32,490 Eso es... 273 00:21:40,580 --> 00:21:44,250 Me preguntaba por qué los periodistas no estaban aquí hoy. 274 00:21:44,250 --> 00:21:46,450 Supongo que fue por la liberación de Park Du Jin. 275 00:21:46,450 --> 00:21:50,240 ¿Te disfrazaste para los periodistas? ¿Estabas planeando decirles algo? 276 00:21:50,240 --> 00:21:54,810 ¿De qué estás hablando? Tengo una cita después de salir de aquí hoy. 277 00:21:57,790 --> 00:21:59,610 Eso fue gracioso. 278 00:22:03,490 --> 00:22:05,640 Supongo que todavía hay estado de emergencia allí. 279 00:22:05,640 --> 00:22:08,490 Aparentemente se descubrió un complot de asesinato en Park Du Jin. 280 00:22:08,490 --> 00:22:10,420 Todos deben estar enojados. 281 00:22:10,420 --> 00:22:13,140 Lo serían, ya que la ley no podría hacer su trabajo correctamente. 282 00:22:13,140 --> 00:22:18,390 A veces sentimos lo mismo, ¿no? Trabajamos duro para poner a la gente tras las rejas, pero los liberan con todo tipo de excusas. 283 00:22:18,390 --> 00:22:20,250 ¿Has visto a criminales reflexionar sobre sí mismos? 284 00:22:20,250 --> 00:22:23,910 ¿Cómo sabemos que no volverán a hacer nada después de ser liberados? 285 00:22:25,570 --> 00:22:30,250 ¿Tenemos que resolver ese caso? 286 00:22:30,250 --> 00:22:33,900 Quiero decir, todo el mundo está extasiado al decir que mataron a un hombre que merecía morir. 287 00:22:33,900 --> 00:22:36,910 ¿Realmente necesitamos atrapar al perpetrador? 288 00:22:36,910 --> 00:22:42,150 Inspector Jo Si Yeong, ¿qué opina? 289 00:22:42,150 --> 00:22:43,770 Deberíamos atraparlos. 290 00:22:43,770 --> 00:22:49,150 - ¿Por qué? - Porque es nuestro trabajo. Así es como nos pagan. 291 00:22:49,150 --> 00:22:55,120 Pyo In Sook y sus compañeros de cuarto Kang Se Yeon y Sung Mi Do estaban juntos ese día. 292 00:22:55,120 --> 00:22:58,850 Desviándonos del testimonio de Sung Mi Do, porque nadie vino a buscarla el día de la visita, 293 00:22:58,850 --> 00:23:01,890 Asistió a la fiesta de cumpleaños de su amiga en un club. 294 00:23:01,890 --> 00:23:05,640 También hay una foto de ese día en las redes sociales de Sung Mi Do. 295 00:23:05,640 --> 00:23:07,940 Sigo a Sung Mi Do. 296 00:23:07,940 --> 00:23:11,460 - ¿Por qué? - Es un hecho. 297 00:23:11,460 --> 00:23:13,830 Ella es famosa. 298 00:23:31,590 --> 00:23:33,600 ¿Qué diablos? 299 00:23:37,660 --> 00:23:41,110 ¿Qué pasa con esto? Fue aquí... 300 00:23:44,940 --> 00:23:46,890 He perdido la cabeza... 301 00:23:46,890 --> 00:23:48,840 lo he perdido... 302 00:23:54,050 --> 00:23:58,600 Oppa, oppa? 303 00:23:59,910 --> 00:24:01,740 Oppa, ¿dónde estás? 304 00:24:01,740 --> 00:24:05,120 ¡Oppa! Él no está aquí... 305 00:24:06,120 --> 00:24:10,510 La verdad es que tengo un secreto. 306 00:24:10,510 --> 00:24:11,710 ¿Qué es? 307 00:24:11,710 --> 00:24:14,850 Maté a un chico malo. 308 00:24:14,850 --> 00:24:20,130 Bueno, técnicamente no fui yo quien lo mató... pero quiero decir... 309 00:24:20,130 --> 00:24:23,150 ¿Qué pasó ese día? 310 00:24:27,810 --> 00:24:30,180 ¿Qué voy a hacer? 311 00:24:30,180 --> 00:24:32,320 ¿Qué voy a hacer? 312 00:24:35,240 --> 00:24:37,200 En serio. 313 00:24:39,500 --> 00:24:41,820 ¡Por fin es mañana! 314 00:24:41,820 --> 00:24:45,640 - Todos escuchan el sonido del océano esperándonos, ¿verdad? - ¡Sí! 315 00:24:45,640 --> 00:24:51,560 También he preparado muchos programas divertidos para nosotros, ¡lo esperamos con ansias! ♪ Na na na ~ 316 00:24:51,560 --> 00:24:54,210 ¡Hasta mañana! 317 00:24:58,930 --> 00:25:03,280 ¿Por qué el mar, precisamente entre todos los lugares? ¿Qué vamos a hacer en un lugar lleno de nada más que agua? 318 00:25:03,280 --> 00:25:05,410 En lugar de eso, quería ir a un templo. 319 00:25:05,410 --> 00:25:11,390 - ¡Cuántas veces necesito decírtelo, Yeong Ji nos pidió que esparciéramos sus cenizas en el mar! - ¡Oh! ¡Qué agradable debe ser el sonido del mar! 320 00:25:11,390 --> 00:25:14,240 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 321 00:25:14,240 --> 00:25:17,040 ¿Una cita? ¿Una cita? 322 00:25:17,040 --> 00:25:21,580 Deja de burlarte de ellos y vete. ¿Por qué estás sentado aquí, haciendo que los demás sientan envidia? 323 00:25:21,580 --> 00:25:23,650 Fecha. 324 00:25:26,230 --> 00:25:32,070 ¿Recuerdas que cuando éramos jóvenes nos confesábamos a las personas que nos gustaban en los picnics? 325 00:25:32,070 --> 00:25:33,770 ¿En realidad? 326 00:25:35,280 --> 00:25:38,050 Supongo que nunca te han confesado. 327 00:25:41,400 --> 00:25:44,820 ¿Y tú? ¿Confesaste? 328 00:25:46,300 --> 00:25:47,880 No. 329 00:25:47,880 --> 00:25:49,960 ¿Por qué? 330 00:25:49,960 --> 00:25:51,990 No había nadie que me gustara. 331 00:25:51,990 --> 00:25:54,760 Todo el mundo tiene al menos una persona. 332 00:25:56,020 --> 00:26:00,530 Había una persona en mi corazón. 333 00:26:00,530 --> 00:26:03,020 ¿Pero? 334 00:26:03,020 --> 00:26:05,670 No sabía dónde estaba. 335 00:26:07,760 --> 00:26:13,120 Ella me salvó, pero no pude encontrarla. 336 00:26:16,710 --> 00:26:18,760 Así lo imaginé. 337 00:26:18,760 --> 00:26:24,230 ¿Qué estaría haciendo ella? Quizás ella también esté de picnic. 338 00:26:24,230 --> 00:26:28,180 Probablemente se esté adaptando y jugando con los otros niños. 339 00:26:29,220 --> 00:26:31,980 ¿Está enamorada de alguien? 340 00:26:33,540 --> 00:26:37,180 Pero probablemente a ella no le agrada demasiado. 341 00:26:38,180 --> 00:26:43,780 Tal vez ella incluso podría recordarme. 342 00:26:50,320 --> 00:26:52,620 ¿Qué pasa contigo? 343 00:26:52,620 --> 00:26:56,810 ¿Qué es lo que más quieres hacer en un picnic? 344 00:26:58,060 --> 00:27:01,760 Kimbap. 345 00:27:01,760 --> 00:27:03,220 ¿Mmm? 346 00:27:03,220 --> 00:27:10,120 Haz un lindo y pequeño kimbap y llena una lonchera. 347 00:27:10,120 --> 00:27:15,720 Y comer ese kimbap con la persona que me gusta. 348 00:27:16,700 --> 00:27:18,340 ¿Eso es todo? 349 00:27:18,340 --> 00:27:21,430 Sí, eso es todo. 350 00:27:44,520 --> 00:27:46,380 ¿Así es como va a ser? 351 00:27:46,380 --> 00:27:51,220 Bien, tiempo muerto. 352 00:28:03,250 --> 00:28:04,810 ¿No trabajaste hoy? 353 00:28:04,810 --> 00:28:06,780 ¿Te queda algo de soju? 354 00:28:06,780 --> 00:28:11,280 Hoy no. Deja de beber. 355 00:28:35,010 --> 00:28:38,540 Anciano, te daré un vaso. 356 00:28:38,540 --> 00:28:41,100 Ya que estoy solo también. 357 00:28:41,100 --> 00:28:43,150 Adelante. 358 00:28:49,850 --> 00:28:52,880 ¿Pasó algo malo? 359 00:28:55,020 --> 00:29:00,300 ¿Cómo viviste que te llevó a tener esa cara? 360 00:29:02,420 --> 00:29:03,900 Bueno, esto es... 361 00:29:03,900 --> 00:29:08,950 No quiero decir que seas atractivo o feo. 362 00:29:08,950 --> 00:29:11,800 todavía tienes tiempo. 363 00:29:11,800 --> 00:29:15,380 Es bueno tener tiempo. 364 00:29:15,380 --> 00:29:20,270 Así que intenta vivir bien para que tu cara se vuelva más bonita. 365 00:29:20,270 --> 00:29:21,990 Sí. 366 00:29:42,640 --> 00:29:44,750 Se acabo. 367 00:29:44,750 --> 00:29:46,260 ¿Qué? 368 00:29:46,260 --> 00:29:48,440 ¿Qué ocurre? 369 00:29:48,440 --> 00:29:51,700 Creo que he hecho algo malo... 370 00:29:51,700 --> 00:29:54,630 ¿Qué hiciste? ¿Pelearse? 371 00:29:54,630 --> 00:29:59,520 De ahí podría surgir algo aún mayor. 372 00:29:59,520 --> 00:30:06,460 Como voy a decir toda la verdad a partir de ahora y a eliminar mi cuenta, 373 00:30:06,460 --> 00:30:08,980 Todo ha terminado. 374 00:30:08,980 --> 00:30:11,370 Con Oppa también... 375 00:30:20,110 --> 00:30:22,380 Sólo un segundo. 376 00:30:31,980 --> 00:30:34,820 ¡Qué diablos, abuela! 377 00:30:37,040 --> 00:30:40,530 Se acabó el tiempo. El tiempo se ha convertido en mi vida. 378 00:30:40,530 --> 00:30:43,050 Trae el teléfono aquí y entrégate. 379 00:31:05,780 --> 00:31:07,760 ¿Dónde está? 380 00:31:09,220 --> 00:31:13,360 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 381 00:31:15,580 --> 00:31:16,660 ¿Qué te pasa? 382 00:31:16,660 --> 00:31:19,430 ¡Guau Cheon! ¿Dónde está Woo Cheon? 383 00:31:19,430 --> 00:31:21,610 No sé. 384 00:31:25,120 --> 00:31:27,560 ¿Por qué ella está siendo así? 385 00:31:49,840 --> 00:31:53,780 ¡Ey! Solo le puse un toque a la bebida. 386 00:31:53,780 --> 00:31:56,520 ¡Simplemente hice que pareciera que fue secuestrada! 387 00:31:56,520 --> 00:32:00,290 ¡Ella no está muerta! Respeto a los mayores, ¿vale? 388 00:32:00,290 --> 00:32:02,870 Maldición. 389 00:32:10,120 --> 00:32:13,900 ¡Abuela! ¡Abuela! 390 00:32:13,900 --> 00:32:16,900 ¡Abuela! ¡Abuela! 391 00:32:17,920 --> 00:32:20,190 - ¡Abuela! - Dios, mis orejas están a punto de caerse. 392 00:32:20,190 --> 00:32:23,160 Dios mío, debo haberme quedado dormido. 393 00:32:23,160 --> 00:32:25,990 ¿Estás bien? ¿No había nadie aquí? 394 00:32:25,990 --> 00:32:30,300 ¿Mmm? ¿OMS? 395 00:32:30,300 --> 00:32:32,760 ¿Por qué estoy aquí? 396 00:32:32,760 --> 00:32:34,300 ¿Eh? 397 00:32:34,300 --> 00:32:37,790 Tomé una copa antes. 398 00:32:37,790 --> 00:32:41,540 Oh, ese tipo debe haberme traído a casa. 399 00:32:41,540 --> 00:32:46,130 - ¿OMS? - Un tipo en el puesto de panqueques me ofreció soju, así que tomé una copa. 400 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 Pero debí haberme noqueado después de eso. 401 00:32:49,110 --> 00:32:54,150 Supongo que mi cuerpo está envejeciendo y desmayándome como lo hice yo. 402 00:32:54,150 --> 00:32:56,300 Eso es un alivio por ahora. 403 00:32:59,240 --> 00:33:03,970 ¡Lo limpié todo! Me deshice de todo esto 404 00:33:03,970 --> 00:33:06,970 y también tengo un filtro de agua. 405 00:33:07,800 --> 00:33:10,710 Así que regresa a casa ahora, ¿quieres? 406 00:33:12,620 --> 00:33:17,880 Parezco estar bien ahora, pero mi condición sólo empeorará. 407 00:33:17,880 --> 00:33:20,240 No puedes cuidar de mí cuando eso sucede. 408 00:33:20,240 --> 00:33:24,540 ¿Por qué no podría? ¿Qué no podría hacer? 409 00:33:24,540 --> 00:33:30,790 Te he cuidado desde antes de que aprendieras a ir al baño. 410 00:33:33,240 --> 00:33:35,080 abuela, 411 00:33:36,890 --> 00:33:40,140 ¿Podemos quedarnos juntos en el hospicio, sólo por ahora? 412 00:33:40,140 --> 00:33:42,320 ¿Por qué iría allí? 413 00:33:42,320 --> 00:33:45,870 Quiero decir, estoy allí y hay muchas cosas que hacer allí. 414 00:33:45,870 --> 00:33:48,220 ¿Por qué saldría de mi casa e iría allí? 415 00:33:48,220 --> 00:33:50,870 Me gusta allí. 416 00:33:51,580 --> 00:33:55,550 No por mucho tiempo, sólo por un rato. 417 00:34:22,460 --> 00:34:24,710 ¿Me sigues? 418 00:34:31,130 --> 00:34:37,060 Eres demasiado predecible. Hacer un movimiento porque intentaste atravesar Narae y no pudiste encontrar nada. 419 00:34:37,060 --> 00:34:40,610 Lo único que puede hacer un bastardo como tú es amenazar a los demás. 420 00:34:43,520 --> 00:34:48,040 Oye, comprende la situación antes de actuar con dureza. 421 00:34:48,040 --> 00:34:54,320 ¿Vas a exponer a Narae también? ¿Crees que estarás a salvo si haces eso? 422 00:34:54,320 --> 00:34:58,500 ¡No estoy haciendo esto sólo por mí, lo estoy haciendo por todos nosotros! 423 00:34:58,500 --> 00:35:02,240 Esa chica va a morir de todos modos. No hay necesidad de llegar tan lejos. 424 00:35:02,240 --> 00:35:06,320 Si ella confiesa ahora y concluimos el caso como está, 425 00:35:10,150 --> 00:35:15,960 No. In Sook nunca se entregará. No la dejaré. 426 00:35:15,960 --> 00:35:18,980 Todo el mundo está interesado en el caso Moss Flower ahora mismo. 427 00:35:18,980 --> 00:35:21,840 Digamos que encuentran una conexión con Narae. 428 00:35:21,840 --> 00:35:24,650 ¿Entonces crees que los superiores se quedarán quietos? 429 00:35:24,650 --> 00:35:28,680 Sí. Voy a hacerlos. 430 00:35:39,290 --> 00:35:41,940 No, no. 431 00:35:45,930 --> 00:35:49,220 No, no contestes. No contestes la llamada. 432 00:35:49,220 --> 00:35:52,090 ¡No, basta! 433 00:35:56,400 --> 00:35:58,160 Escuche atentamente. 434 00:36:00,940 --> 00:36:05,410 ¿Enamorarse... de una persona con una enfermedad terminal? 435 00:36:14,690 --> 00:36:16,450 - ¿Qué dijo? - Koo Ji Pyo. 436 00:36:16,450 --> 00:36:19,340 - ¿Reveló su nombre? - Entonces es él. 437 00:36:23,500 --> 00:36:25,220 ¿Qué es? 438 00:36:27,180 --> 00:36:29,610 ¿Qué? 439 00:36:29,610 --> 00:36:32,490 ¡Di algo! 440 00:36:32,490 --> 00:36:35,250 ¡Por supuesto que quiere un testimonio! 441 00:36:35,250 --> 00:36:38,380 Quiere que Pyo In Sook se entregue para que todo esto termine. 442 00:36:38,380 --> 00:36:42,400 La opinión pública está a su favor. Ella se entregará, será llamada guerrera de la justicia, 443 00:36:42,400 --> 00:36:45,330 y vivirá un buen último año. 444 00:36:45,330 --> 00:36:50,590 Tengo el teléfono de Ha Young Geun. Recibí la orden de matar y los registros de Narae sobre eso también están conmigo. 445 00:36:50,590 --> 00:36:53,350 Si te portas mal, atraeré a todos los involucrados. 446 00:36:53,350 --> 00:36:57,050 y exponernos a todos mientras bajo, así que será mejor que te quedes callado. 447 00:36:57,050 --> 00:37:01,590 ¿Qué es lo que quieres? 448 00:37:02,600 --> 00:37:04,450 Tiempo. 449 00:37:16,810 --> 00:37:20,050 ¿Qué pasó? ¿Dónde está el teléfono? 450 00:37:20,050 --> 00:37:22,080 Tu abuela está bien. Ella estará bien. 451 00:37:22,080 --> 00:37:23,950 Dame el teléfono. 452 00:37:23,950 --> 00:37:26,580 Te mataré si algo le pasa a mi abuela por tu culpa. 453 00:37:26,580 --> 00:37:30,380 ¿Desde cuándo Mi Do conoce a Koo Ji Pyo? 454 00:37:30,380 --> 00:37:34,760 - ¿Por qué preguntas eso? - ¿Desde cuándo ella lo conoció y le empezó a gustar? 455 00:37:34,760 --> 00:37:38,780 ¿Cómo sabría eso? Deja de cambiar de tema y dame el teléfono. 456 00:37:38,780 --> 00:37:41,680 ¿Le dijiste que te entregarías? 457 00:37:42,750 --> 00:37:44,290 Sí. 458 00:37:47,720 --> 00:37:51,010 Aún no saben que la madre de San Ah es la culpable. 459 00:37:51,010 --> 00:37:54,850 Así que necesito ocuparme de ello pronto, mantener las cosas limpias. 460 00:37:55,850 --> 00:37:58,840 Para San Ah, su mamá, 461 00:37:58,840 --> 00:38:03,220 mi abuela, Mi Do, Se Yeon, 462 00:38:03,990 --> 00:38:05,950 y para ti. 463 00:38:05,950 --> 00:38:11,600 Yo fui quien hizo girar el palo de golf, así que puedo decir que volví para estrangularlo. 464 00:38:11,600 --> 00:38:13,620 Eventualmente me atraparán, así que- 465 00:38:13,620 --> 00:38:18,060 - Yo... siempre quiero lo contrario. - ¿Eh? 466 00:38:18,060 --> 00:38:22,990 Siempre ha sido así. Las cosas que realmente deseo nunca suceden. 467 00:38:22,990 --> 00:38:26,590 - Entonces siempre he deseado lo contrario. - ¿Qué estás diciendo> 468 00:38:26,590 --> 00:38:30,820 Si espero que suceda lo contrario, incluso si no sucede, 469 00:38:30,820 --> 00:38:34,820 Por alguna razón, me siento bien con eso. Te atraparán. 470 00:38:34,820 --> 00:38:38,450 Te atraparán pronto y así terminarán las cosas. 471 00:38:38,450 --> 00:38:41,330 No quiero vivir así con ansiedad, 472 00:38:41,330 --> 00:38:45,160 y tengo miedo de empezar o terminar cosas con una persona moribunda 473 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 Así que desearía que te mantuvieras fuera de mi vida. 474 00:38:47,160 --> 00:38:49,600 Espero que termines las cosas de esta manera. 475 00:38:49,600 --> 00:38:52,880 Entonces no tendré que verte morir. 476 00:38:52,880 --> 00:38:57,480 Eso es... Eso es lo que pasará. 477 00:38:57,480 --> 00:39:02,410 Sucederá de esa manera. Va a. 478 00:39:18,910 --> 00:39:21,820 Dijo que me amaría incluso si mataba a alguien. 479 00:39:21,820 --> 00:39:24,960 Eso es lo que me dijo, que me ama. 480 00:39:24,960 --> 00:39:30,020 Pero... no hay manera de que eso sea cierto. ¿Cómo podría ser? 481 00:39:30,020 --> 00:39:33,590 ¿No dijiste que ibas a conocer a su padre hoy? 482 00:39:33,590 --> 00:39:37,150 ¿Cómo podría conocerlo en estas circunstancias? 483 00:39:37,150 --> 00:39:40,870 El matrimonio y todo, se acabó. 484 00:39:40,870 --> 00:39:43,020 De ninguna manera. 485 00:39:48,480 --> 00:39:50,490 - ¿Estás aquí? - Hola. 486 00:39:50,490 --> 00:39:52,470 Oppa. 487 00:39:52,470 --> 00:39:55,200 ¿Estás listo para partir? ¿Tu resaca no es tan mala? 488 00:39:55,200 --> 00:39:57,870 Sobre eso... 489 00:39:57,870 --> 00:40:01,320 ¿Qué haremos? Probablemente no habrá guiso de resaca para ti en mi casa. 490 00:40:09,780 --> 00:40:11,920 Pensé que no vendrías. 491 00:40:12,850 --> 00:40:16,910 - ¿Por qué no? - Sobre lo que dije ayer... 492 00:40:16,910 --> 00:40:22,240 No eres tú quien lo mató. Simplemente fuiste con ellos y los apoyaste. 493 00:40:22,940 --> 00:40:25,340 ¿No se acaba todo si tu amigo confiesa? 494 00:40:29,540 --> 00:40:31,730 Ya me ocuparé del resto. 495 00:40:37,380 --> 00:40:39,790 Creo que estás recibiendo una llamada telefónica. 496 00:40:48,600 --> 00:40:52,440 Olvidé que tenía algo de qué ocuparme. Vamos a cenar otro día. 497 00:40:52,440 --> 00:40:54,090 Seguro. 498 00:41:00,470 --> 00:41:03,160 - Woo Cheon no ha vuelto. - ¿No lo es? 499 00:41:03,160 --> 00:41:05,090 No, dijo que iría directamente al picnic. 500 00:41:05,090 --> 00:41:09,090 - ¿Llamó? - Magdalena dijo que iría allí directamente. 501 00:41:09,090 --> 00:41:13,940 Como Young Ji no está aquí, supongo que ya no tiene mucho que hacer aquí. 502 00:41:13,940 --> 00:41:17,480 - ¡En Sook! - ¿Estás aquí? 503 00:41:17,480 --> 00:41:19,620 Conocí a la monja principal, 504 00:41:19,620 --> 00:41:22,980 y me dijeron que me ocupara del trabajo de cocina. 505 00:41:22,980 --> 00:41:27,340 Esta es mi abuela. Ella estará aquí a menudo por el momento. 506 00:41:27,340 --> 00:41:29,700 - Ella ayudará en la cocina- - No es necesario. 507 00:41:29,700 --> 00:41:33,530 Escuché que eres demasiado lento al servir la comida. 508 00:41:33,530 --> 00:41:35,770 Eso es porque hay una temperatura adecuada. 509 00:41:35,770 --> 00:41:40,100 Solía cocinar comida para 100 personas yo solo en el comedor de una fábrica. 510 00:41:40,100 --> 00:41:43,140 - No, esa no es la parte importante. - Sólo déjame ayudarte. 511 00:41:43,140 --> 00:41:46,200 Seré muy rápido con todo. 512 00:41:46,200 --> 00:41:48,420 Eres afortunado. 513 00:41:48,420 --> 00:41:52,080 - Por favor cuídala bien. - No hay nada en mí que deba ser vigilado. 514 00:41:52,080 --> 00:41:56,050 - Aún así, tengo que preguntar. - Aquí. 515 00:41:56,050 --> 00:41:58,980 - ¿Qué es esto? - ¡Escuché que vas de picnic! 516 00:41:58,980 --> 00:42:02,280 Empaqué algo de kimbap, como a ti te gusta. 517 00:42:02,280 --> 00:42:05,730 ¿Por qué hiciste esto? 518 00:42:05,730 --> 00:42:09,450 Abuela, tienes que quedarte aquí. Si algo sale mal, 519 00:42:09,450 --> 00:42:13,890 ¿Qué puede salir mal? No va a pasar nada. 520 00:42:13,890 --> 00:42:16,720 No te preocupes por nada y simplemente disfruta de tu picnic. 521 00:42:16,720 --> 00:42:20,170 Por favor cuídala bien. 522 00:42:22,050 --> 00:42:23,950 De acuerdo. 523 00:42:35,420 --> 00:42:37,940 - ¿Sí, oppa? - ¿Estás en camino? 524 00:42:37,940 --> 00:42:40,180 Sí. Estamos en camino ahora. 525 00:42:40,760 --> 00:42:44,390 ¿Estás realmente ocupado? No puedes venir hoy, ¿verdad? 526 00:42:44,390 --> 00:42:46,600 Quiero hacerlo, pero no creo que pueda despejar mi agenda. 527 00:42:46,600 --> 00:42:49,410 Los océanos están destinados a ser visitados con amantes. 528 00:42:49,410 --> 00:42:52,690 Iré con un grupo de mujeres. 529 00:42:54,090 --> 00:42:57,790 - ¿Esa persona también va contigo? - ¿OMS? 530 00:42:57,790 --> 00:43:00,670 -Min Woo Cheon. - ¿Woo Cheon? 531 00:43:00,670 --> 00:43:05,020 No, se fue desde ayer. 532 00:43:05,020 --> 00:43:08,390 In Sook también mira hacia abajo. 533 00:43:09,950 --> 00:43:12,090 No ha estado allí desde ayer, ¿eh? 534 00:43:14,080 --> 00:43:18,350 Sin Tae Il. Uno de sus hombres abrió la boca. 535 00:43:18,350 --> 00:43:21,120 ¿Cómo conseguiste que lo hicieran? Dijeron que nunca lo harían. 536 00:43:21,120 --> 00:43:27,250 Hay un lugar llamado Narae Cleaning, una empresa que importa piezas de filtros de aire de China para venderlas. Él es el director ejecutivo. 537 00:43:27,250 --> 00:43:30,460 ¿Entonces Narae Cleaning es en realidad una agencia comercial? 538 00:43:30,460 --> 00:43:33,600 No creo que sean una agencia comercial cualquiera. 539 00:43:33,600 --> 00:43:40,700 Las otras agencias capturaron recientemente teléfonos móviles rastreados ilegalmente con dispositivos de seguimiento de ubicación para obtener información. 540 00:43:40,700 --> 00:43:46,160 para compartir y vender eso con sus clientes, cosas así. Pero creo que Narae 541 00:43:46,160 --> 00:43:50,570 tomaron la información que obtuvieron ilegalmente para hacer cosas peores. 542 00:43:50,570 --> 00:43:52,440 ¿Asesinato contratado? 543 00:43:52,440 --> 00:43:55,520 Necesitamos encontrar su conexión con Min Woo Cheon. 544 00:44:00,100 --> 00:44:02,550 ¿Qué... qué pasó? 545 00:44:02,550 --> 00:44:05,300 Esto vale mi vida. 546 00:44:05,300 --> 00:44:07,940 He restaurado innumerables dispositivos aquí. 547 00:44:07,940 --> 00:44:10,090 Siempre es interesante escuchar lo que los clientes me dirán primero. 548 00:44:10,090 --> 00:44:13,780 Dicen: "Toda mi vida está en este dispositivo". Entonces lo restauro. 549 00:44:13,780 --> 00:44:15,740 Pero una vez que lo restauro, me doy cuenta de que no hay mucho. 550 00:44:15,740 --> 00:44:22,610 - Sólo algunas notas aburridas, diarios o fotografías inútiles. - ¡Te pregunté qué encontraste! 551 00:44:28,290 --> 00:44:31,850 Estaba a punto de orinarme en los pantalones. 552 00:45:20,080 --> 00:45:25,430 ¡Maldita sea! 553 00:45:30,790 --> 00:45:34,950 A las 4:00 p.m. de la tarde, llame al '1' a través del teléfono de Ha Yong Geun. 554 00:46:22,420 --> 00:46:26,150 ¿Ha llegado el momento en que debo rastrear tu teléfono? 555 00:46:26,150 --> 00:46:28,710 No me gusta hablar. 556 00:46:28,710 --> 00:46:32,880 Pero sigues obligándome. 557 00:46:35,770 --> 00:46:39,570 - Min Woo Cheon cogió el teléfono, ¿verdad? - Sí. 558 00:46:39,570 --> 00:46:41,370 Veo. 559 00:46:43,280 --> 00:46:45,070 ¿Sabe que soy yo? 560 00:46:45,070 --> 00:46:47,720 No. No, en absoluto. 561 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 ¿Y si lo hace? 562 00:46:49,720 --> 00:46:51,570 No hay manera de que eso sea así. 563 00:46:52,370 --> 00:46:54,040 ¿Qué dijo? 564 00:46:54,040 --> 00:46:58,110 Dijo que nunca dejaría que esa desgraciada se entregara. 565 00:46:58,110 --> 00:47:01,290 Creo que primero debemos preocuparnos por él. 566 00:47:01,290 --> 00:47:05,270 ¡Yo me ocuparé de él a toda costa! ¡Por favor dame una oportunidad más! 567 00:47:06,600 --> 00:47:08,700 ¿Debemos matar de nuevo? 568 00:47:23,380 --> 00:47:27,310 Luna Young Ji 569 00:47:37,640 --> 00:47:42,700 Todavía hace calor. Mamá... 570 00:47:44,530 --> 00:47:49,640 Mamá. Mamá. 571 00:47:49,640 --> 00:47:52,890 Te extraño, mamá. 572 00:47:53,640 --> 00:47:56,580 Te extraño. 573 00:48:19,370 --> 00:48:21,830 Mamá... 574 00:48:23,990 --> 00:48:26,520 Mamá... 575 00:48:33,520 --> 00:48:35,610 joven ji, 576 00:48:35,610 --> 00:48:38,460 No te preocupes por Ji Woo 577 00:48:38,460 --> 00:48:40,210 y descansar en paz. 578 00:48:41,920 --> 00:48:44,140 Nos uniremos a usted más tarde. 579 00:48:58,790 --> 00:49:01,250 Vaya, mira esto. 580 00:49:01,250 --> 00:49:03,130 La vista es asombrosa. 581 00:49:03,130 --> 00:49:05,380 Oye, oye, ¿con qué dinero alquilamos este lugar? 582 00:49:05,380 --> 00:49:08,970 ¡El novio rico de Mi Do lo hizo por nosotros! 583 00:49:08,970 --> 00:49:15,860 - ¿Ah, de verdad? - La gente no debe convertirse en esclava del dinero. Pero en este momento, ¡el dinero es lo que amo! 584 00:49:16,830 --> 00:49:20,920 Dijeron que pusieron nuestros nombres en cada habitación. 585 00:49:25,300 --> 00:49:27,230 A mí tampoco me gustan tus ronquidos, ¿vale? 586 00:49:27,230 --> 00:49:29,460 Rechinas los dientes. 587 00:50:48,000 --> 00:50:50,910 ¿Eras un niño inteligente? 588 00:50:50,910 --> 00:50:53,740 - Sí. - No lo estaba. 589 00:50:53,740 --> 00:50:55,160 Ya me lo imaginaba. 590 00:50:55,160 --> 00:51:00,370 Si eras un niño inteligente, ¿por qué vivías así? 591 00:51:02,100 --> 00:51:03,770 No estoy seguro. 592 00:51:07,640 --> 00:51:09,930 ¿Qué color te gusta? 593 00:51:12,400 --> 00:51:14,340 Azul. 594 00:51:17,400 --> 00:51:20,800 - ¿Qué pasa contigo? - El color de la caca. 595 00:51:20,800 --> 00:51:24,810 Abuela, quería ver el océano. 596 00:51:24,810 --> 00:51:30,800 Pero en Singapur llueve todo el año y el agua tiene el color de caca. 597 00:51:30,800 --> 00:51:35,190 Como mi vida. Cuando esperas y quieres algo, 598 00:51:35,190 --> 00:51:40,330 todo es del color de la caca. No tendré expectativas. 599 00:51:42,540 --> 00:51:44,400 ¿Cuál es tu sueño? 600 00:51:44,400 --> 00:51:46,470 No existe tal cosa. 601 00:51:48,700 --> 00:51:50,630 ¿Cuál es el tuyo? 602 00:51:50,630 --> 00:51:53,000 Acabo de encontrar uno. 603 00:51:54,390 --> 00:51:56,870 Voy a Venecia contigo. 604 00:52:00,560 --> 00:52:05,060 Ah... 605 00:52:05,060 --> 00:52:08,030 ¿Te gusta el mar o la montaña? 606 00:52:09,890 --> 00:52:12,310 Me gustaban las montañas, 607 00:52:13,000 --> 00:52:14,700 pero ahora me gusta el mar. 608 00:52:14,700 --> 00:52:18,180 ¿Te gusta el campo o la ciudad? 609 00:52:18,180 --> 00:52:19,490 La ciudad. 610 00:52:19,490 --> 00:52:22,600 - ¿En realidad? - Sí. ¿Qué pasa contigo? 611 00:52:22,600 --> 00:52:24,670 Me gusta... el campo. 612 00:52:24,670 --> 00:52:26,830 Entonces yo también. 613 00:52:30,000 --> 00:52:31,770 Te amo. 614 00:52:57,030 --> 00:53:01,170 El océano... es demasiado negro. 615 00:53:05,340 --> 00:53:06,960 unni, 616 00:53:08,740 --> 00:53:12,930 ¿Qué pasaría si... In Sook se entregara? 617 00:53:12,930 --> 00:53:16,370 - ¿Qué? - Si la investigación continúa, 618 00:53:16,370 --> 00:53:18,740 Al final todos seremos atrapados. 619 00:53:18,740 --> 00:53:22,270 ¿No sería mejor confesar antes de que la situación se salga de control? 620 00:53:22,270 --> 00:53:26,400 ¿Quieres que In Sook asuma la responsabilidad de todo esto? 621 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Tengo miedo. 622 00:53:28,600 --> 00:53:33,660 Siento que estoy empezando a ser feliz, así que no quiero arruinarlo. 623 00:53:33,660 --> 00:53:35,580 No lo haré. 624 00:53:44,170 --> 00:53:47,800 - Deja eso. - Suéltame. 625 00:53:50,040 --> 00:53:53,130 ¡Bondad! ¡Dios mío! 626 00:53:53,130 --> 00:53:56,660 - No puedes quedarte dormido, ¿verdad? - ¡Bondad! 627 00:53:56,660 --> 00:53:58,720 ¿Por qué estamos tan unidos? 628 00:53:58,720 --> 00:53:59,960 No puedo dormir. 629 00:53:59,960 --> 00:54:04,800 ¿Qué ocurre? Es divertido, como si estuviéramos en una especie de viaje escolar. 630 00:54:04,800 --> 00:54:07,600 Tenemos que renunciar al menos a esto por ellos. 631 00:54:42,340 --> 00:54:46,700 - ¿Qué crees que están haciendo esos dos ahora mismo? - Apuesto a que están muy felices ahora mismo. 632 00:54:46,700 --> 00:54:52,000 Mis labios están todos hinchados de tanto inflar esos globos. 633 00:54:52,000 --> 00:54:55,490 Recuerdo mis viejos tiempos. 634 00:54:55,490 --> 00:55:01,470 - ¿Debería contarte sobre mi primer amor? - Oh, necesito usar el baño. - De repente tan cansado. 635 00:55:03,230 --> 00:55:06,550 Ji Woo, ¿estás durmiendo? 636 00:55:30,570 --> 00:55:32,860 ¿Qué pasa? 637 00:55:37,230 --> 00:55:40,030 - Vamos a hacerlo. - ¿Hacer lo? 638 00:55:40,030 --> 00:55:42,840 Lo más intenso. 639 00:55:42,840 --> 00:55:44,280 ¿Eh? 640 00:55:44,280 --> 00:55:48,820 Lo más intenso que pueden hacer un hombre y una mujer. 641 00:55:52,090 --> 00:55:54,030 De acuerdo. 642 00:56:50,780 --> 00:56:52,450 ¿Qué estás haciendo? 643 00:56:52,450 --> 00:56:57,920 Hacer esto me hace sentir más cercano a alguien. 644 00:56:57,920 --> 00:57:00,210 El más intenso. 645 00:57:03,000 --> 00:57:04,830 Tienes... 646 00:57:06,510 --> 00:57:09,020 Nunca lo he hecho, ¿verdad? 647 00:57:18,010 --> 00:57:23,190 ¿Qué pasa contigo? ¿Lo has hecho? 648 00:57:24,480 --> 00:57:27,820 Mira, tú tampoco. 649 00:57:32,420 --> 00:57:36,170 Si no lo hemos hecho, ¿no podemos? 650 00:57:36,170 --> 00:57:41,600 Quiero decir, podríamos. Todo el mundo tiene una primera vez. 651 00:57:43,430 --> 00:57:46,950 ¿No sucede simplemente de forma natural? 652 00:57:47,950 --> 00:57:53,230 Creo que mientras esta conversación continúe, no será natural. 653 00:57:53,230 --> 00:57:56,740 Cuando ves películas, 654 00:57:56,740 --> 00:58:00,060 en el momento en que hacen contacto visual 655 00:58:00,060 --> 00:58:06,720 les gusta empujarse y desnudarse... y esas cosas. 656 00:58:06,720 --> 00:58:08,940 S-Sí... 657 00:58:08,940 --> 00:58:13,680 ¿Pero por qué no estamos... actuando de esa manera? 658 00:58:16,000 --> 00:58:19,330 No creo que debamos seguir hablando de eso. 659 00:58:20,440 --> 00:58:22,980 - Bien. - Sí. 660 00:58:35,540 --> 00:58:39,410 Mamá. ¡Mamá! 661 00:59:19,620 --> 00:59:21,600 En Sook. 662 00:59:42,110 --> 00:59:44,760 Estoy bien. 663 00:59:46,460 --> 00:59:48,970 Está bien. 664 00:59:56,180 --> 01:00:02,720 ♫ No pasará mucho tiempo ahora ♫ 665 01:00:02,720 --> 01:00:09,930 ♫ El día que este dolor terminará ♫ 666 01:00:09,930 --> 01:00:15,820 ♫ ¿No recordarás ayer? ♫ 667 01:00:15,820 --> 01:00:23,630 ♫ Cubierto por una larga noche, vivo hoy de nuevo ♫ 668 01:00:23,630 --> 01:00:29,620 ♫ Una larga noche ♫ 669 01:00:29,620 --> 01:00:37,230 ♫ Si todo pasa y desaparece, ¿se borrará entonces? ♫ 670 01:00:37,230 --> 01:00:43,230 ♫ En la memoria ♫ 671 01:00:43,230 --> 01:00:50,980 ♫ si estás sonriendo, soy Happy End ♫ 672 01:00:50,980 --> 01:00:57,500 ♫ En el recuerdo siempre estás sonriendo ♫ 673 01:00:57,500 --> 01:01:04,810 ♫ con eso, tengo un final feliz ♫ 674 01:01:04,810 --> 01:01:10,800 ♫ Todos los momentos que dibujamos juntos ♫ 675 01:01:10,800 --> 01:01:21,190 ♫ nunca se puede borrar ♫ 676 01:01:28,530 --> 01:01:32,100 ♫ Incluso ahora ♫ 677 01:01:32,100 --> 01:01:42,380 ♫ te extraño ♫ 678 01:01:42,380 --> 01:01:48,210 ♫ por favor, no desaparezcas ♫ 679 01:02:09,290 --> 01:02:12,530 ¡Es ella! ¡Esa mujer! 680 01:02:15,270 --> 01:02:17,710 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 681 01:02:17,710 --> 01:02:20,120 ¡Park Du Jin, quien fue liberado ayer, está desaparecido! 682 01:02:20,120 --> 01:02:22,820 ¡Resulta que la ubicación estaba allí! El lugar donde harán el picnic. 683 01:02:22,820 --> 01:02:27,010 El lugar donde están Min Woo Cheon y Pyo In Sook. Estás en camino, ¿verdad? 684 01:03:08,710 --> 01:03:13,890 ¡Que alguien llame! ¡Llamar! 685 01:03:30,370 --> 01:03:32,470 Es una trampa. 686 01:03:41,000 --> 01:03:48,980 687 01:03:48,980 --> 01:03:53,470 ♫ Seré como una estrella ♫ 688 01:03:53,470 --> 01:03:55,720 ¿Viste la solicitud de retransmisión del asesinato? 689 01:03:55,720 --> 01:03:57,700 Dice que están buscando su próximo objetivo. 690 01:03:57,700 --> 01:03:59,820 Mis días brillantes y juveniles han terminado. 691 01:03:59,820 --> 01:04:02,590 Pero para ellos es ahora. Quería darles tiempo. 692 01:04:02,590 --> 01:04:05,990 Recién ahora comencé a necesitar tiempo. Empecé a querer vivir. 693 01:04:05,990 --> 01:04:08,880 ¿Por qué no podemos hacer eso? Necesitamos encontrar pruebas sobre el segundo asesinato. 694 01:04:08,880 --> 01:04:11,760 ¡No puedo terminar las cosas aquí! Siempre quise ser amado. 695 01:04:11,760 --> 01:04:15,410 - ¿Sabes cómo se siente eso? - Ojalá pudiera desaparecer. 696 01:04:15,410 --> 01:04:17,580 - San Ah se ha ido. - Sé quién soy. 697 01:04:17,580 --> 01:04:18,850 Voy a entregar el teléfono y terminar con las cosas. 698 01:04:18,850 --> 01:04:24,540 Si desaparezco, ven al puente. Entonces no lo encontrarás.